Çeviri İşletmeleri Toplantısı 2018 Şubat - Ankara

Ankara Çeviri Sektörünün
Değerli Temsilcileri,

Sizleri, zorlu bir sektörün temsilcileri olarak selamlıyor, ülkemizin zor günlerinde el ele veren güvenli yarınlarına hizmet etme sevdasıyla dolu meslektaşları olarak tebrik ediyorum. Tüm Türkiye olarak uzun yıllardır sürdürdüğümüz var olma mücadelemizi, her alanda her bir bireyle bugün daha büyük bir enerjiyle devam ettirmemiz gerekiyor. Bu mücadeleyi her alanda sürdürmemiz gerekiyor.

Bu mücadelenin mesleki alanda eksik kalması kalenin bir tuğlasının eksik kalması demektir. Biz inanıyoruz ki, elde edilen kazanımlar kalemle perçinlendiğinde kalıcı olacak ve gerçek kazanıma dönüşecektir. İşte sizler o kalemi elinde tutan sektörün temsilcilerisiniz. Bugün her zaman olduğundan daha fazla ülkemizin çıkarlarına sahip çıkmanın zamanıdır ve çeviri sektörü bu görevin bilincindedir. Çeviri İşletmeleri Derneği’nin sürdürdüğü projelerin temelinde çeviri sektörünü ülkemizi dünyada söz sahibi kılacak kazanımlara yönlendirmek vardır. Bunun için bir araya geliyor ve canla başla çalışıyoruz.

TOPLANTIMIZ 20 Şubat 2018 SAAT 19.00 DA
20 Şubat Salı akşamı yapacağımız toplantının tüm çeviri işletmeleri açısından çok önemli gündem başlıkları var… Bu önemli konuları müzakere etmek üzere sizleri davet etmek istiyorum. Her zaman olduğu gibi toplantımıza iştirak ederek, düşünce ve fikirlerinizi paylaşmanızı rica ediyorum. Aşağıda öne aldığım bazı gündem maddeleri diğerlerinden daha önemli değil kesinlikle. Gündemdeki tüm maddeler son derece önemli, bu mektubu fazla uzatmamak amacıyla sadece 3 tanesini özetliyorum. Tüm konularla ilgili toplantımızda ayrıntıyla konuşarak birlikte değerlendirme yapacağız.

GÜNDEM MADDESİ: Çevirmenlikte Meslekleşme
Ülkemizde maalesef çevirmenlik mesleği konusunda yasal zemin sağlanamamıştır. Net ifade etmek gerekirse, “mesleki yeterlilik” tamamlanarak yasalaşmış değildir. Bu nedenle, Türkiye’de yasalara dayalı bir yeterlilik sınavı yoktur, böyle bir sınava dayalı olarak verilebilecek bir sertifikadan söz edilemez. Üzülerek izliyoruz ki, bazı kişi ve kurumlar bu gerçeği hiçe sayarak bazı yasadışı uygulamalar yapmaya çalışmaktadır. Bu durum piyasada kişilerin zihnini karıştırmakta, yanıltıcı olmaktadır. Doğrusu nedir, nasıl olmalıdır. Gündemimizin önemli bir maddesi budur, bu bağlamda bilinmesi gereken noktaları tartışacağız.

GÜNDEM MADDESİ: Çeviri Hizmetlerinde Hizmet Sınıflandırması – Yeni bir standart doğuyor
2018 yılının başında başlattığımız bu çalışma yavaş yavaş vücut bulmaya başladı. Çeviri hizmetlerinde farklı hizmet kategorilerinin belirlenmesinin farklı fiyat uygulamasının da bir tür açıklaması olacaktır diye düşünüyoruz. Ancak, herkesin farklı düşünebileceğini de dikkate alarak bu farklı hizmet kategorilerini mercek altına almayı istiyoruz. Tamamlandıktan sonra çeviri işletmeleri tarafından sunulan farklı fiyat tekliflerinin dayanağı olacak olan bu çalışma yeni bir standart olarak hazırlanıyor.

GÜNDEM MADDESİ: Avrasya Çeviri Sektörü Buluşması EUATC T-UPDATE 2019 – İstanbul
Avrupa çevri sektörünün temsilcisi olan EUATC, T-UPDATE 2019 Konferansını İstanbul’da yapmaya karar verdi. Konuyla ilgili yapılan hazırlıkları ve bu organizasyonun ülkemize ve sektörümüze getireceği kazançları tartışacağız.
 

Toplantı tarihi 20 Şubat 2018 – Salı
Saat 19.00

GÜNDEM
  • Açılış
  • Sertifika Töreni
  • ÇİD Ne yapmak istiyor?
  • ÇİD Çalışmaları – devam eden çalışmalar
    • EUATC Üyeliği
    • ASİP Çalışmaları
    • İKAP Çalışmaları
    • Yönetici Okulu
  • ÇİD Çalışmaları – yeni geliştirilen çalışmalar
    • Bölgesel İşbirliği Geliştirme Programı
    • “Çeviri hizmetlerinde hizmet sınıflandırması standardı” nedir? Standart yayınlandığında işletmelere ne getirecek?
    • EUATC’nin 2019 T-UPDATE Konferansı İstanbul’a alındı:
  • Türkiye’de mesleki yeterlilik çalışmaları
  • ÇİD Ankara Şubesi kuruluş çalışmaları
    • Örgütlenme ihtiyacı
    • Nasıl örgütlenmeliyiz?
    • Yatay örgütlenme / dikey örgütlenme
  • Oda ve Borsalarda seçimler
  • Ankara’da çeviri işletmeleri ile noterlikler arasındaki ilişkiler
  • Ankara işletmelerinin sektöre bakışı, dilekler ve öneriler
  • Kapanış


TOPLANTI YERİ:
Etap Mola Hotel
Kızılay Mah. İzmir Cad. No: 27
KIZILAY